... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاکتيکا
آدم ميترسه
وقتي مي بينه اينطوري باهاش رفتار ميکنه
چطوري ميشه يکي از ماها با يکي از اونا اينقدر جور بشه ؟
ببين تکنسين
ميدونم که راجع به تو چه احساسي داشت تو رو دوست داشت
ميدوني چيه ؟ احتمالاً بايد خيلي هم ممنونت باشم
چون که اون موجودِ عجيب غريبِ توي شيکمش ممکن بود مال من باشه
قبل از حمله سايلان ها
خاطره‌هاي درستي از با تکنسين بودن داري ؟
تو پدر بچه‌ي مني . تو اول نفر توي قلبمي
هيچ چيز هم هيچوقت اينو عوض نميکنه
خيلي‌خُب ، اين کاريِ که با هم مي‌کنيم
يه جنگنده‌ي جديد مي‌سازيم
اولين آزمايش پرنده سياه آماده براي پرتاب
گالاکتيکا آپالو » حرف ميزنه ، گمش کردم »
البته که گمم کردي مثلاً يه سفينه مخفيه ، يادت که هست ؟
کمپ اصلي پشتيبان اينجاست
سيصد کليکي شمالِ تنها پايگاه هوايي «سايلان» تو اين منطقه
ما ميتونيم راحت هفت تا رپتر رو از «دره مارتاک» عبور بديم
و قبل از اينکه «سايلانها» فرصت کنن رادارهاشونو عَلَم کنن اونجا باشيم
رپتر ها با جنگنده هاي پشتيبان
،برميگردن به گالاکتيکا .ما از اون جهنم مي پريم بيرون
.به همين راحتي
ناوگان چي ميشه؟
.ناوگان همينجا مي مونه
من هفت تا از وايپرها و يکي از رپترها رو .موظف کردم اينجا وايسن
هفت تا از وايپرها رو؟
.و يک رپتر
،ستوان
چه تعداد بايد بپرن
تا گالاکتيکا بتونه کپريکا رو تصاحب کنه؟
241؟
.اين محافظه کارانست
.خودت هم اينو ميدوني
وقتي پريديم توي خط قرمز
خطاي مسيريابي توي
تک تک محاسبات پرشي که تو کردي رخنه مي کنه
اون ميتونه دوبرابر زماني که درواقع
،براي پيدا کردن کپريکا نيازه وقتمونو بگيره .چه برسه به اونجا
.درک مي کنم که چه ريسکيه
واقعاً؟
.ما بايد امتحانش کنيم
ستوان، من به کاري که ميخوايد بکنيد احترام ميزارم
...هر چند
ما وظيفه داريم که از مردممون محافظت کنيم
من اينو درک مي کنم
ما بايد يه راهي براي برگشت ...به کپريکا پيدا کنيد و بريم
«کِرا»
موقعيت‌هاي عملياتي ، موقعيت‌هاي عملياتي وضعيت شماره يک ، در تمام سفينه برقرار هست
اين يک برنامه آموزشي نيست موقعيت هاي عملياتي ، موقعيت هاي عملياتي
وضعيت شماره يک ، در تمام سفينه برقرار هست
خُب ، خانم رئيس جمهور
به نظر مياد که روز جالبي رو براي اومدن انتخاب کردين
فرمانده صحبت ميکنه . گزارش بديد
سفينه ناشناس ، همين الان واردِ رادار شُد
با توجه به اندازه‌اش احتمالاً يه سفينه مرکزي سايلان هست
گروه هوايي توي راهه که باهاش برخورد کنه
به تمام ناو اخطار پَرِش بدين
من با رئيس‌جمهور توي راهم
گالاکتيکا ، « آپالو » صحبت ميکنه در حال نزديک شدن به سفينه مرکزي هستيم
فقط جنگنده‌ها رو دنبالِ من بفرستين
احتمالِ تقريبيِ يک دقيقه تا هدف
« دريافت شُد « آپالو
... مطلع باشيد که جنگنده‌هاي اضطراري پرتاب شده
و در سه دقيقه آينده ، دنبالِ شما رو ميگيرين
گزارش بدين
جنگنده‌هاي اضطراري پرتاب شدن
اشياءِ جديدِ شناخته شده در رادار.
چه قدر مونده تا پَرِش ؟
دو دقيقه ديگه
قربان ؟
دارم سيگنال انساني دريافت ميکنم
انساني ؟
لعنتي ، حالا ديگه از سيگنال‌هاي خودمون عليه‌مون استفاده ميکنن
شايد
شليک نکنيد . پَرِش هم متوقف بشه
به چيزي شک کرديد ؟
همگي توجه كنيد ! سفينه‌ها گالاکتيکا صحبت ميکنه همه پَرِش‌ها لغو بشه
تکرار ميشه ، همه پَرِش‌ها لغو بشه
سفينه به سفينه خط تماس با اولويت کاملاً بالا
سيگنال‌هاي شناساييِ دشمن رو بفرستيد
جواب رو هم بذار روي بلندگوها
! توجه سفينه ناشناس
ناوبرفضاي گالاکتيکا صحبت ميکنه
خودتون رو معرفي کنيد ، وگرنه بهتون شليک خواهد شُد
فاصله در حال حاضر 1700 ، قربان
ناوبرفضايي پِگِسِس ، صحبت ميکنه
با سفينه‌هايي که ادعاي بودنِ بر ناوبر فضايي گالاکتيکا رو دارن لطفاً جواب بديد
پِگِسِس ؟ چطور همچين چيزي ممکنه ؟
تمام ناوِ هوايي نابود شُد
بهم تماسِ مستقيم بده
پِگِسِس ، فرمانده‌ي گالاکتيکا صحبت ميکنه
لطفاً هويتِ خودتون رو با کدهاي فرستاده شده ، تأييد کنيد
قربان
قربان ، در حال دريافت سيگنال‌هاي انساني هستم
کاملاً معتبر هستند
گالاکتيکا ، فرمانده پِگِسِس صحبت ميکنه
آداما » خودت هستي ؟ »
« آدميرال کِين »
باعث افتخاره که صداتون رو ميشنوم
پرنده‌ها رو بنشونيد
سفينه‌ها برگردن تيم قرمز برگرده
فرمانده
نميدونم چي بگم
اين يه معجزه‌ست
درست کلماتِ منو استفاده کرديد
وضعيت شماره يک رو ، به سه در تمام ناو تبديل کنيد
گالاکتيکا ، « آپالو » صحبت ميکنه ... نميتونيد باور کنيد
اين بيرون دارم به چي نگاه ميکنم
واقعاً مثلِ روياست
واقعاً هم روياست
رَپترِ شماره 861 پِگِسس ، گالاکتيکا اينجاست
فرود به سمت پايين و فرودگاه اَمن هست « به سفينه خوش آومديد « آدميرال
همونطور که متوجه شديد اين يه ضربه شانسي بود
ما الآن بايستي به شانس متکي باشيم
نمي تونه توجيهش کنه
مي شناسيش «ادميرال کين»؟
.فقط درباره ش شنيدم
اما اون يه افسر جوونه که .کسي به گرد پاش نميرسه
خيلي باهوشه
.سرسخته
خيلي خوب ارتباط برقرار ميکنه
ناوگان بهش ميگن جانشين ادميرال
نصف بيشتر فرمانده ها طرفشن
يعني چه،جشنه؟
متاسفم،قربان
همه دارن ميرن
اوه، کلنل بيا بريم اين لحظه بزرگيه.بيا
با درجه صف ببنديد ، افراد
همه زودي وايسن تعطيلات نيست
زود باشيد ، گروهِ فرود اينجا هستن همه مرتب و به ترتيب يونيفورم وايسن
لطف کردين تشريف آوردين- نميتونستم خيلي زود بيام-
همگي خبردار
« آدميرال کِين » به گالاکتيکا خوش اومديد
« فرمانده « آداما
باعث افتخارمه
،کلنل .به افرادت آزادباش بده
.آزاد
« اجازه بديد به رئيس جمهور جوامع انساني « لارا رازلين . معرفي‌تون بکنم
داستانش خيلي درازه . خوش اومديد
خانم رئيس جمهور باعث افتخاره
دکتر «بالتار»؟
بله
خوب شد ديدمتون
... به نمايندگي تمامي افسران و خدمه پِگِسس
ديدن همگي شما باعث افتخارم هست
به ناوگان جوامع انساني خوش اومدين
« کاپيتان « تيلر
« کِرا تريس » - « کاپيتان « تِيلر -
بخاطر اين معذرت ميخوام
نه، خيلي خوشحالم مي بينمت
.به سلامتي 12 مستعمره
خوبه که اينجايي
.عجب چيزيه
آخرين بطري من بود
« آدميرال »
سوالهايي دارم كه دارن منو مي‌تِرکونن
اميدوارم مشکلي نداشته باشيد اگه شروع کنم
خواهش ميکنم بفرماييد - چطوري پيدامون کرديد ؟ -
خُب ، داشتيم يه ناو هوايي سايلان رو رديابي مي‌کرديم
داشتيم سعي مي‌کرديم حرکاتشون رو پيش‌بيني کنيم
که در نگاه اول ، به نظر نامنظم مي‌اومد
تا وقتي که به اين نتيجه رسيديم که همينطوري ميرن به سياره هايي که منابع طبيعي دارن
پس توي همون سياره‌ها شروع به گشت زني کرديم
به اميد اينکه بتونيم بعضي از هدف‌هاي کوچيک رو بزنيم و بريم
ولي به جاي پيدا کردن سايلان‌ها ، شما رو پيدا کرديم
پس اين مدت رو به ارتش سايلان‌ها حمله مي‌کرديد ؟
خُب ، خودتون مي‌دونيد راجع به بهترين نقشه دفاع چي ميگن
همم
چطوري از حمله اولي سايلان‌ها به جوامع انساني جون سالم به در برديد
اگه مشکلي نداشته باشيد يه دونه ديگه ميخورم
به افتخاربهترين‌هاي گالاکتيکا
از تور پنج سنتي ده برابر بهتره
با خودم گفتم اگه توي يه ناوبرفضايي بوده باشه چيزي واست تازه نيست
آره خُب ، اين يکي از قديمي هاست
نميتونم باور کنم سايلان‌ها ، دهن‌تون رو سرويس نکردن
با اين آهن قُراضه‌ايي که توش هستيد
ببخشيد
شرمنده، هيچکس به سفينه تون جز خود شما توهين نکرد
خدا لعنتت کنه
... فقط بخاطر همين هم
اين دور رو نميتوني بخوري
ما توي اسکله‌ي سفينه‌سازيِ عقرب ، توقف داشتيم
داشتيم آماده مي‌شديم براي يه تعمير سه ماهه
اکثر خدمه سفينه داشتن براي ملاقات با خانواده و پياده شدن آماده ميشدن
مرکز فرماندهي هم در اختيار افسر عملي بود
... من خودم توي اتاقم بودم ، يه سري گزارش تموم ميکردم
" و آماده بشم که برم به خونه توي " تُران
همين موقع بود که سايلان‌ها حمله کردند
اسکله رو با سه يا شايد چهار تا موشکِ هسته‌اي زدند
پنج سفينه دوتاشون ناوبرِ فضايي
اونا درست همونجا نابود شدن
،خوشبختانه ،بسيار خوشبختانه
چشم سايلان ها کور شد
طوريکه هنوز هم نتونستن بفهمن که ما سالم هستيم
اما انفجار وجود داشت
و آتيش سوزي توي خليج به پا شد
و سوخت و مهمات همه مشتعل شدن
.مردم جيغ مي کشيدن
«من با زمان برگشتم به «سي آي سي
فهميدم که حدود 700 نفر رو از دست داده بودم
خدايان من
کاملاً بدون دفاع بوديم پس من دستور يه پَرِش رو دادم
به کجا ؟
هر جايي
هيچ جايي . فقط پَرِش
پَرِش کور
ممکنه بود از هر جايي سر در بياريد انتخاب پُر جِراتي بوده
نه . يه حرکت از روي نا‌اُميدي
انتخاب ديگه‌اي نديدم
چطور نزاشتيد سايلان ها به سيستم کامپيوتريتون نفوذ کنن؟
خب، شبکه هامون براي تعميرات اساسي آفلاين بودن
بله، پگسيس نسبتاً .يه سفينه خوش شانسه
.سفينه خوش شانس
خُب ، مطمئن هستم خودتونم
يه داستاني براي گفتن داريد
ولي مجبورتون نميکنم همين الان همه رو بگيد
مي‌ تونيد وقتي که تونستيد گزارش‌هاتون رو برام بفرستيد
بله قربان
مشکلي پيش اومده ؟
نه
من بعضي وقتا قوانين نظامي رو يادم ميره
آدميرال کِين » ، افسرِ مافوقِ من هستن »
ايشون فرماندهي کاملِ ناوگان رو بدست ميگيرن
با خودم فکرم ميكردم که چطور اين موضوع رو مطرح کنم
... باور کنيد وقتي ميگم
زنجير فرماندهي نظامي در حالي که سختگير هست سنگ دل نيست
و منم نيستم
اين سفينه شماست
و من هيچ تمايلي به دخالت در امور داخليِ گالاکتيکا ندارم
از اين کارتون قدرداني ميکنم ، فرمانده
خانم رئيس‌جمهور چهره‌تون طوري شده که انگار تيرخلاص زدم به سگ‌ِتون
نه من فقط ...
من و فرمانده خيلي جريان‌ها رو با هم گذرونديم
ببخشيد . خانم رئيس جمهور ؟
بايد هر دو نفرتون منو ببخشيد
آدميرال » نميتونم بگم چه قدر خوشحالم که اينجا هستيد »
ممنون که پيدامون کرديد
خانم رئيس جمهور
وزير آموزش و پرورش ؟
خيلي چيزها رو ياد گرفته
مطمئنم همينطوره
خُب ، راجع به « آدميرال کِين » بهم بگو
بين خودمون که مي‌مونه
البته
داشتيم ميرفتيم سراغ يه چيزي که فکر مي‌کرديم يه ايستگاه مخابراتي کوچيک هست
هدف آسونيه ديگه ، نه ؟
بعدش معلوم شُد که اصلاً ايستگاه مخابراتي نيست يه محلِ پاپوش بودش
پُر از 15 گروه جنگنده کامل
آدميرال کِين » دستور حمله داد »
اين دوتا واقعاً نزديکن
اون با « آدميرال » واسه سال‌ها کنار هم خدمت کرده بودن
ولي نکته اينجاست
اون از دستور سرپيچي کرد
چه گستاخانه
يه چيز ديگه هست
ما توي اين سفينه يه زندانيِ سايلان داريم
واقعاً ؟
ما هم يکي داريم
مال ما ثابت کرده که يه منبع عالي از اطلاعات هست
خيلي هم همکاري کرده باهامون
« معاون رئيس جمهور « گايس بالتار اين مدت رو باهاش کار کرده
شما خيلي خوش شانسيد که اونو داريد
خيلي خوش شانسيم
خُب ، اون چي کار کرد ؟
ازش تفنگش رو خواست
جلوي همه خدمه‌ي سفينه ، يه تير توي مغزش خالي کرد
بعدش رو کرد طرفِ من و به من گفت
تو چي کار کردي ؟
خُب ، منم دستور اون حمله لعنتي رو دادم
نه
نه . دارم شوخي ميکنم
! فقط دارم شوخي ميکنم ، ميدوني که
ها؟
نه ، نه
هي
دوباره مارو سرپا مي کني؟
ما از سايلان خودمون چيز بدرد بخوري گير نياورديم
مايلم در اسرع وقت يه قرار با دکتر بالتار ترتيب بدم
.بله قربان
اصلاً از اينکه فرماندهي ناو رو به عهده بگيرم « خوشحال نيستم « بيل
ميخوام اينو بدوني
« حتي يه لحظه هم بهش فکر نکنيد « آدميرال
اين سابقه امتيازي هست ؟
شماها طرف سفينه‌هاتون امتياز مي‌زنيد ؟
نه اينكه خودتون نمي‌ذاريد
مطمئناً کسي منو نديده كه طرفِ سفينه‌ام بزنم
انگار دارم با دنيا معامله کنيم
اونجا فقط 48 تا کُشته دارم
چه خوب . کلاه و تي‌شِرت هم داريم ؟
ر.گ.ه " گالاکتيکا کجاست ؟ "
درست اينجام
ميشه گزارش اين گروه‌تون رو بشنويم ، کاپيتان ؟
مي‌بينم که حسابِ هدفهايي که ميزنين رو نمي‌شمارين بايد شروع کنيد
روحيه خلبان‌ها رو بالا ميبره و باعث رقابت هم بين بقيه ميشه
خُب ، اين واسه خودش فلسفه‌اي هست
اين فلسفه‌ي « آدميرال کِين » هست
يعني اينکه حالا فلسفه شما هم هست کاپيتان
« اسم فرمانده من « آدماست
بايد حفظ‌ كردنش خيلي آسون باشه چون که اسم خودمم هست
آره
اين يکي رو يادم ميمونه پسرِ جون‌جونيِ بابا
بريم مهمات‌خونه‌تون رو ببينيم
I can never get over how human they look.
آره،اين غيرطبيعيه،نه؟
This model has been very useful, in fact.
It's given us key insights into
Cylon information systems, tactics, strategic plans.
I take it we've encountered another Colonial warship.
You've gotten all of this intel without coercion?
آه،بله
I find the application
of physical or coercive techniques to be counter-productive.
You're going to ignore me.
Pretend I can't speak.
We treat this model as if it's the human being it pretends to be.
That seems to make it more cooperative.
I haven't shown you the lab, have I?
So with the background in physics, and computer programming,
they made me head of the Cylon branch
منو رييسِ بخشِ سايلان کردن تمرکز اصلي من بر روي تشخيص سايلان هست
ما زنداني سايلان خودمون رو داريم
ميخوام که فوراً معاينه‌اش کنيد
ببينيد ، ميشه ازش چيزي درآورد
دارم با خودم فکر ميکنم اون سايلانِ کي هست ؟
يه غريبه يا يه چهره آشنا
يه دوست مورد اعتماد که تبديل ميشه به دشمن ؟
شنيديد که همين الان چي گفتم ؟
بله
خيلي ... خيلي خوشحال ميشم که زنداني رو معاينه کنم
فرمانده
ادميرال من خيلي متاسفم ادميرال
ما نتونستيم چيز بدرد بخوري ازش بيرون بکشيم
شايد تو بتوني موفق بشي
اون خيلي سرسخته،نه؟
مثل خودت،گايس
تو ميتوني از پس يه همچين زني بر بياي
آره، ميتونم
.تمام سعيمو ميکنم،قربان
اينطور که بوش مياد شماها مست بوديد
نپرس
اما اون بهم دروغ نمي گه- منم ميتونم حقيقت رو بهت بگم-
خب، اميدوارم نپري آخر قضيه
منتظرم کل ماجرا رو برام تعريف کني
توضيح بده
توضيح؟
اون زن جلوي خدمه به يه افسر شليک کرد
We shot down an entire civilian transport
with over a thousand people onboard.
Says so right there.
That was completely different.
And we don't know there were people on that ship.
Which is why I hope
the Admiral reads the complete log
and understands the context.
We should ask Admiral Cain for her logs.
Just so we can put her in context.
Wouldn't that be nice.
Cally, get a wrench.
Thanks.
Chief. Chief, take a look at this.
Are these spare parts?
"For our fellow knuckledraggers on the Galactica.
"Courtesy of the Pegasus Deck Gang."
Cally, I'm starting to like that ship.
Lieutenant.
Lieutenant Ferelli.
These are navigational updates,
software patches and systems upgrades.
And this is the complete Pegasus on-board digital library.
Everything from the Articles of Colonization
to Zarek's trial record.
You did have to erase your computer memory drives, correct?
Yes, we did.
ممنون
ممنون ادميرال کن
Got any porn in there?
I've got ships on half-rations,
and others experiencing mechanical difficulties.
And so far Galactica is the only vessel having any of its needs met.
Pegasus has been resupplying Galactica from its own reserve
for military operations.
Which I completely support.
But when will some of these supplies start getting out to the Fleet?
Admiral Cain has assured me
that those supplies are on their way.
Well, at least she's taking your phone calls.
I can't even get her to answer mine.
I'll bring it to her attention.
How are you doing with all this?
She outranks me.
It's as simple as that.
You know, if President Adar stepped off that Raptor, I'd be elated.
Grateful to have someone take over. And yet...
I don't want to go to the "and yet" part.
I've been taking orders my entire career.
This is no different.
Well, then, Commander, thank you.
We would appreciate all the help you can give us.
You shall receive it.
Twenty-five opto-electronic transducers.
چه دخترِ زشتي
ببخشيد ؟
مشکلي نيست اگه اطراف رو يه نگاهي بکنم ؟
من « لريد » هستم ، تکنسين آشيانه پرواز پِگِسِس
آره حتماً ، « تِرول » هستم
ممنون که اين قطعه‌ها رو فرستاديد
آره ، به هر چي دوست داريد نگاه بکنيد
متخصص کالي- سلام-
مدلِ " دي-دي-جي-62 " ، لعنت به من
من اين موتورها رو طراحي کردم فکر ميکردم 10 سال قبل از رده خارج شُدن
شما يه مهندسِ فضانوردي هستيد ؟
آره ، بودم
بعدش جنگ اتفاق اُفتاد و منم شدم تکنسينِ مسئولِ پِگِسِس
پس واقعاً يه غيرنظامي بودين قبلاً ؟ چطوري اومديد تو ارتش ؟
توي سفينه "‌سيلا " بودم و پِگِسِس منو بر داشت
همينطوري اتفاق اُفتاد
اجازه هست اين داخل رو بگردم ؟ شنيدم اينا رو همه خودتون طراحي کرديد
خلي دوست دارم ببينم چطوري اين کار رو کرديد
آره حتماً ، ادامه بده
همه ميان سفينه منو ببينن
زياد نزديک نشو . حدود هفت تا از افرادم رو کُشت
مي‌خواييد نگهبان‌هاي من باهاتون بيان داخل ؟
احساس ترس ميکني « گايِس » ؟
ميخواي سربازِ بزرگ و قَوي‌ها در برابر سايلانِ بدجنس ازت محافظت کنن ؟
نه ، فکر کنم مشکلي نخواهيم داشت ممنون
اوه ، خداي من
« خداي من ، « گايِس
منم
ببين باهاش چي کار کردن
در رو باز کنيد ... همين حالا ، لطفاً
.هويت محرز شد .ستوان ترون
بايد خيلي تلاش کرده باشه
بايستي مقاومت کرده باشه
باز هم اينو توجيه نميکنه - تمومش کُن -
سلام
سلام . صدام رو ميشنوي ؟
مشخصاً بهش تجاوز شده ، کتکش زدن
شکنجه شده - بله -
ولي هيچگونه نشاني از صدمه به سر نيست
اوه
... حرکت آزادانه مَردُمَک چشم ، نشون ميده که
نميشه يه دقيقه هم که شده دانشمند بودن رو کنار بذاري
و نگاهت رو بندازي به زن تجاوز شده‌اي که در کنارت هست ؟
حالا گوش کُن
ميدونم اين ممکنه خيلي برات سخت باشه
واسه من سخنراني نکن
من برات سخنراني نميکنم دارم سعي ميکنم منطقي باهات کنار بيام
اگه بخوام کمکش کنم ، بايد اول درکش کنم
بهش کمک ميکني « گايِس » ؟
هر کاري که بتونم ميکنم
... بالاخره
اون خيلي شبيه به کسي هست که من خيلي دوستش دارم
... فکر کنم بهتر باشه که تو
يه مقدار ما رو تنها بذاري
به اين خاطر تکنيک من کار مي کنه
که من اونو قبلاً با موفقيت امتحانش کردم
روي يه سايلان که بهش ميگن «شارون والري»
بايد زنداني اجازه داشته باشه به اندازه کافي حموم کنه
.و غذا بخوره
اگه مي تونيد لباس مناسب بهش بديد و
و وسايل رفاهشو فراهم کنيد
اونموقع ديگه عاليه
آرامش چيزيه که من هيچ علاقه اي بهش ندارم
من بيش از 800 نفر از خدمه مو کشتم
اگه به من اجازه بديد، ادميرال
as I understand it, it allowed a group of centurions
to board your ship, but it itself did not commit...
Are you making excuses for it, Doctor?
Have you become too close to your subjects?
Lost perspective perhaps?
Quite the opposite.
The Cylons are a brutal and deadly opponent,
the universe would be a substantially better place
if they were exterminated entirely.
But my job is not extermination.
My job is investigation.
It doesn't sound like you're very good at it.
You haven't told me anything new.
بهش هيچگونه ضربه مغزي‌اي وارد نشد
... بنابراين هيچ صدمه فيزيکي
به نورن هاي عصبي يا مرکزهاي هضم اطلاعتِ مغز زده نشده
... ولي مشخصه که کاملاً صدمه ديده
که باعث ميشه من فکر کنم وضعيتِ فعليش صدمه رواني هست
تا حالا به اين فکر کرده بوديد ؟ نه
نشون ميده که ضميرخودآگاه سايلان ... درست مثل انسان‌ها صدمه پذير
هست و به همون اندازه فشار و صدمه ذهني انساني جواب ميده
و از همون طريق ميشه کنترل بشه
ساده بگم « آدميرال » ، شما تا اينجاش از چوب استفاده کرديد
وقتشه که هويج رو استفاده کنيد
خواهشاً هر چيزي که دکتر لازم داره بهش بدين
بله قربان
جناب معاون رييس جمهور .لطفا با من تشريف بياريد
قربان
سفينه قشنگيه- ممنون،قربان-
نماش خيلي جديده- بله، قربان-
ببخشيد معطلتون کردم .فرمانده
و اينکه نمي تونم پيشنهاد بدم بشينيد
هميشه ترجيح مي دم ايستاده کار کنم
اينطوري خبلي راحت ترم
و متوجه شدم که نشست با افسرانم
ايستاده سريعتر پيش ميره ،تا اينکه نشسته
بنابراين.صندلي ها رو برداشتيم
بايد اينو به خاطر داشته باشم
آيا شما تونستيد اين سفينه رو نگاه کنيد؟
يه کم
It's been a while since I've been on a Mercury class.
.ببر سي آي سي
Ship's nearly twice the size, needs half the crew.
Makes me feel the Galactica is a relic.
Galactica is not a relic. It's a classic.
And I, for one, happen to appreciate the classics.
.متوجه شدم
شما يه سري سلاح خوشگل داريد
... فرمانده گزارش‌هاتون رو خوندم
و به نظر ميرسه خود شما هم مصيبت‌هاي خيلي زيادي رو کِشيديد
لحظه‌هاي مهم خودمون رو داشتيم
خُب ، کاملاً عالي عمل کرديد
« ممنون « آدميرال
همونطوري که بهتون گفتم ، مشغول رديابيِ يه ناو سايلان بوديم که گالاکتيکا رو پيدا کرديم
و حالا که ميتونم مسيرها رو با گزارش‌هاي سفينه‌تون بررسي کنم
کاملاً مشخصه که شما رو تعقيب کردن
... اطلاعاتِ جمع شده‌مون تا حالا ميگه
... که ناو از دو تا سفينه اصلي
و حدود چند تا سفينه پشتبان اطراف هست
و يه سفينه خيلي بزرگِ اينجا ، که هنوز نتونستيم شناسايي کنيم
! اين سفينه‌ست که من علاقه دارم بدونم چيه
چي کار ميکنه ؟ آيا يه سفينه‌ي فرماندهي هستش ؟
کارخانه توليد جنگنده هوايي ؟
ممکنه هر چيزي هست سايلان‌ها دارن ازش محافظت ميکنن
اين چيزيه که من دوست دارم صداش بزنم هدفِ وسوسه‌انگيز
... منو بگو که فکر يه عالمه حرف و حديث واسه
ملحق كردن نيرو با خودم ميکردم
هر شانسي که باهاش بتونم سايلان‌ها رو بزنم
باعثِ افتخارمه
به « آپالو » ميگم که با " ر.گ.ه"تون هماهنگ بکنه
که باعث ميشه برم روي موضوع بعدي فرمانده
قصد دارم خدمه سفينه‌ها رو با هم مخلوط کنم
و با منتقل کردن کاپيتان « آداما » به گروه هوايي پِگِسِس شروع ميکنم
من يه تيم دور هم دارم که خيلي خوب عمل ميکنه
بذاريد مستقيم بريم سر اصل مطلب ، باشه ؟
... بعد از مرور کردن گزارش‌هاتون ، قضاوتِ من از قضيه اينه
که انتصاب پسرتون به عنوان " ر.گ.ه " اشتباه فجيعاً بزرگي بوده
اون سرخود بوده و حتي تا حدي ياغي
در ضمن اينا نقل قول مستقيم از نوشته‌هاي خودتون هستن
بايد با جُرأت هم بگم ، اون تنها کسي نيست که نظم نظامي نداره
يه « کِرا تريس » اينجا هست که پشت سر هم به افسرها حمله ميکنه و از دستورات سرپيچي کرده
... اين ستوان « آگِتان » با مأمورِ دشمن رابطه
جنسي داشته و اونو حامله کرده
بذاريد اصلاً بحث راجع به نائبِ فرمانده‌تون صحبت نکنيم
... پس
اين ليستِ کاملِ انتقالي‌هاست
فکر ميکردم خودتون گفتيد که تمايلي براي دخالت در فرماندهيِ من ندارين
« من دارم فرماندهيت رو نجات ميدم « بيل
« تو خيلي به اين افسرها نزديک هستي « بيل
و اين داره تو رو نسبت به ضعف‌هاشون ، کور ميکنه
و همينطور نسبت به صدمه‌اي که به هم‌پيوستگي و نظمِ ناو ميرسونن
من موافق نيستم
خُب ، کاملاً حق مخالفت رو داري
دستوراتت بهت داده شده
انتقال به پِگِسِس ؟
چرا بايد همچين کاري بکنيم ؟
چون که دستورات‌ِتون همين هست
نميشه بذاريم همينطوري بياد و همه چيز رو عوض كنه
اونم وقتي نزديک يه عملياتِ بزرگيم
اون ميخواد همه چيز رو از هم بپاشه
... چون که " ر.گ.ه " شون خيلي عوضيِ
شما افسر هستيد . مثل افسرها رفتار کنيد
اون بهتون دسترو داده و شما انجامش ميديد
اجازه براي صحبت آزاد ؟ - اجازه نداريد -
... ما همه عادت کرديم يه قانونِ خَم کردن و يه راه
واسه از زير همه چي در رفتن . خُب اون دوره تمومه
وقتي که يونيفورم رو تن مي‌کنيد ، قوانيني هم که باهاش هستن رو قبول مي‌کنيد
منتقل شده‌ايد
وسايل‌تون رو جمع کنيد و به " ر.گ.ه " پِگِسِس تحويل دهيد
مرخص هستيد
مراقب خودتون باشيد
فکر کنم اونا به شما دوتا تير اندازي کنن
فکر کنم اونا به همه ما تير اندازي کنن
هي_ سلام_
مي دونستي،ايده اي که داشتي دو درصد بازده سوخت رو بيشتر کرده
خوشحالم مي تونم کمک کنم
اين مزخرفه، رئيس
چرا همه اينقدر عصبي ان؟
آه ، ما فقط شنيديم
«افسر ارشد چندتا «فرکويت» رو از «پگسيس مسئول دسته من کرده
...اين .اين خيلي ستمه
آره
من «فرکويت» هستم.شرمنده
دفتر همين پشته
اين يه مأموريتِ جمعِ اطلاعات هست
... ما به يک سفينه سايلانِ بخصوص علاقه نشون داديم
که از تمام چيزهايي که قبلاً باهاش مواجه بوديم بزرگتر هست
آناليز اطلاعات نشون ميده که در کنار اين سيستم فضايي هست
... ما پشت اين ماه مخفي ميشيم
که يه ميدان مغناطيس داره
و ما رو از ديدِ رادار مخفي ميکنه
ما موتور رو خاموش مي‌کنيم ، نزديک سطح قايم ميشيم
و منتظر ميشيم ناو عبور کنه
استارباک? بله؟
چيزي واسه اضافه کردن داري ؟
نقشه‌ات مزخرفه
You're a heartbeat away from being in hack on your first day.
I like hack.
It's good to know.
سايلان‌ها هم احمق نيستند
اون ماه هم يه منطقه کوره ، هيچوقت نزديکش نميشن
ميخواي خيلي نزديک بشي ؟
بايد از جنگنده‌اي که ما
توي گالاکتيکا ساختيم ، استفاده کنيد
اون قوطي کنسروِ سياه ؟
کافيه
استارباک » تو از اين مأموريت بيروني »
ويپلش تامپر » وسايل عکس برداريت رو آماده کُن »
آپالو » تو با من ، رَپتِر رو خلباني ميکني »
يونيفورمت ميگه که واسش صلاحيت داري
يادت هست چطور پروازش بدي ؟
بله قربان
خوبه
برپا
همگي مرخص
ازمون انتظار دارن اين مزخرف رو تحمل کنيم ؟
حالا هم تو ، رَپتِر رو خلباني ميکني ؟ توهين‌آميزه
وسايل عکس برداري ؟
برو پرنده سياه رو بردار و چند تا عکس خوشگل از سفينه سايلان‌ِمون بگير
دريافت شُد
به سلامتي همه - آره -
پرنده سياه کو ؟ - ستوان « تريس » بُردش -
گفتش « آدميرال کِين » دستور يه تست عملکرد رو داده
چي ؟ - هي ، تکنسين -
شماها لياقتِ مدال و اينا رو داريد چنده ماهه اصلاً مشروب نخورديم
اينجا يه مهمونيِ باحاله
شنيديم شماها واسه خودتون سايلان هم داريد
شنيديم خوشگل هم تشريف دارن
يه ذره از اون سايلان‌ها بديد
"يه ذره از "اوه آره ، اوه آره
مي‌دونيد چيه بچه‌ها ؟ کافيه بچه‌ها ، فقط خفه شيد
چه قدر حساس . واسه رُبات کوچولوي دختر که نقطه ضَعف و مَعف نداريد ، داريد ؟
هي،رئيس گفت: خفه شو شايد تو نشنيدي
هي،شرمنده قربان
ببين، ما اينجاييم تا يه کم حال کنيم
به سلامتي
بزن قدش
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
يادت اون موقع که « تُرن »
نشونِ "لطفاً مزاحم بشيد" رو گذاشت بالاي بازداشتگاه ؟
من دو بار رفتم توي صف - شنيدم -
يادته با اون قيافه سياهش همونجا بود ... مثل
هي ، ميشه خفه شي ؟
چقدر خشن
درد داره
عملکرد اين سفينه چي هست ؟
نميدونم - بيا يه نگاه نزديکتر بنداز -
چي باعث ميشه اينقدر مهم باشه ؟
چرا دو تا سفينه اصلي بايد ازش مراقبت کنن ؟
... من
نميدونم
فکر ميکني « تُرن » اين بار بهمون يه شانسي ميده ؟
نه ، شنيدم اولش بايد يه ذره حالش رو جا بياره و آماده‌اش کنه
هي،وايسا ، وايسا مي دونم، اما اينجا نه
اين « تُرن » ديگه کيه ؟
ستوان « تُرن » ، قربان ... بازجوي سايلان‌ها
شديد بهشون حال ميده و کاري ميکنه حرف بزنن
ربات کوچولوتون گيرِ خوب کسي افتاده
هي-دراز
راجع بهش فکر کُن . بايد بريم
چي کار ميکني ؟
باشه نه
بهتون گفتم
تکون بخور ! از سر راه برو کنار
برو کنار
!کمک!کمک
ولش کُن
ولش کُن ، همين الان
حرومزاده
تکون نخوريد
هيچکدوم از شماها حتي تکون نخوره ! تکون هم نخوريد
هيچکدوم از شماها تکون هم نخوره
تکون نخوريد
روي زمين
زانو بزنيد
دستا پُشت سر ، همين الان
دستا پُشت سر
همين حالا ، زود باشيد
مُرده
پِگِسِس ، رَپتِرِ 923 صحبت ميکنه .... ما گالاکتيکا رو ترک کرديم
و در راه رسيدن به پِگِسس هستم
مدت زمان تخميني ، حدود 3 دقيقه
حمله اينجا اتفاق افتاده بوده
بايد در گالاکتيکا دادگاه نظامي بشن
فرمانده ، من افسر ارشد فرماندهي هستم
و اونا در پِگِسِس محاکمه خواهند شُد
اونا افراد من هستن - يکي از افرادِ من ، مُرده -
قبوله . ما هر دو نفر نسبت به پرونده احساسات ، قوي داريم
اين فقط احتياج به دادگاهِ بي‌طرف رو بيشتر ميکنه
منظورتون دادگاه خودمختار هست ؟
... چون که با توجه به گزارش‌هاتون فرمانده
شما يکي از همين دادگاه‌ها رو منحل کرديد فقط چون از رأيِ دادگاه خوشِتون نيومد
و اگه اشتباه نکنم تکنسين‌ « تِرول » هم اونجا دادگاهي شده بود
اون موقع شرايط فرق ميکرد
بله ، کاملاً همينطوره
باهاتون در تماس خواهم بود ، فرمانده ممنون
لطفاً دستبند ها رو باز کن
من اينجا از طرف «ادميرال کن» اختيار تام دارم
انجامش بده
ممنون . حالا بيرون لطفاً
غذا مال خودته
حُقه‌اي در کار نيست
ثانيه‌ي آخر از جلو دستت برنميدارم
... ميدوني ، من
حالا هم فقط ميخوام حرف بزنم
ازت انتظار ندارم چيزي بهم بگي
... توي " کَپرِکا " قبل از حمله
... بعضي وقتا هم
اصلاً يادم ميره که قبل حمله دنيايي بود
من اونوقت يه نفر رو مي‌شناختم يه زن
که با همه زن‌هاي ديگه که ميشناختمش ، فرق داشت
منحصر به فرد بود
زيبا و باهوش
خيلي حساس
وقتي که توي تختم نبود
توي فکرم بود
اون يه سايلان بود
و زندگيم رو به نحو ِخيلي‌خيلي شديد و واقعي عوض کرد
و در اينکه واقعاً هيچوقت نتونستم جلوي خودم رو بگيرم و راجع بهش فکر نکنم
چون که دوستش دارم
تا به اين روز عاشقش هستم
و قيافه اون دقيقاً شبيه تو هست
« اسم من « گايس بالتاره
و اينجام که بهت کمک کنم
اين مختصات رو برام يه بررسي بکن
آپالو
اين مختصات رو برام يه بررسي کن
ببخشيد
مختصات تأييد ميشه
به نظر مقداري حواس پَرت ميايد کاپيتان
چيزي هست که لازمه راجع بهش بدونم ؟
دو تا از دوستام به جرم خيانت بازداشت و متهم شدن
پيشنهاد ميکنم که اينو بندازي تيو بخش " به من مربوط نيست "
ما يه مأموريتِ گردآوري اطلاعات داريم حواست کاملاً بايد جمع باشه
درسته
پِگِسِس ، تيم آبي صحبت ميکنه مختصات تنظيم و تأييد شُد
" آماده‌ي پَرِش " س.ا.ن با سيگنال من ، در 10 دقيقه آينده پَرِش رو انجام ميديم
خبري از تکنسين شده ، قربان ؟
بايد دادگاهي بشه
اون مَرد خوبيه ، قربان
... ميدونم ، هر کاري بتونم !توجه
فرمانده « آداما » لطفاً فوراً ! با مرکز فرماندهي تماس برقرار کنيد
آداما » هستم »
همين الان با « فِسک » حرف زدم . محاکمه نظامي تموم شده
تمومه ؟ کِي شروع شُد ؟
نميدونم ، ولي متهم‌ها کامل شناخته شدن
اون ميخواد هر دو نفرشون رو به جرم خيانت و قتل اعدام کنه
من يه تيم حمله‌ ، سوارِ يه رَپتر توي پنج دقيقه ديگه ميخوام
آماده پرتاب جنگنده‌هاي ضروري باشيد
برو که کار داريم - قربان -
پِگِسِس ، گالاکتيکا صحبت ميکنه لطفاً کانال خصوصي برقرار کنيد
فرمانده « آداما » مايل هستن با « آدميرال کِين » حرف بزنن
بفرماييد قربان
شما بهم گفتيد عادلانه محاکمه ميشن
چطور محاکمه عادلانه‌اي ممکنه شده باشن ؟
بهتون اطمينان ميدم که حرفهاشون رو گوش دادم
... اظهاريه‌هاشون رو با مال نگهبان‌ها مقايسه کردم
و پيش سابقه نظامي و سوابق ديگه رو هم بررسي کردم
تصميم سختي بود فرمانده ولي به جرأت ميتونم بگم كه عادلانه بود
اونا اين حق رو دارن که يه قاضي ، پرونده‌شون رو قضاوت کنه
من يه افسر نظامي ارشد در زمان جنگ هستم
قوانين در اين مورد اختيارات کامل ميدن
جنگنده ها رو پرتاب کنيد
مي توني هر قانوني ميخواي ، واسم بياري
نميذارم افرادم رو محاکمه کني
شديداً توصيه ميکنم به چيزي که گفتين دوباره فکر کنيد ، فرمانده
آدميرال » ، گالاکتيکا داره رَپتِر و وايپِر پرتاب ميکنه »
فرمانده ، چرا داريد وايپِر پرتاب مي‌کنيد ؟
... « خواهشاً ترتيب بديد که تکنسين « ترول » و ستوان « آگِتان
فوراً به افراد من تحويل داده بشن
من از تو دستور نمي‌گيرم
هر چي دوست داري ، صداش بزن من افرادم رو پس مي‌گيرم
داري اشتباه بزرگي ميکني
من افرادم رو پس مي‌گيرم
موقعيت‌هاي عملياتي - موقعيت‌هاي عملياتي -
آدميرال » اين قضيه خيلي زود از کنترل خارج ميشه »
جنگنده‌هاي اضطراري رو پرتاب کنيد
آداما » قضيه رو خيلي جلو بُرده »
انتخابي برام نمونده ، جنگنده‌ها رو پرتاب کنيد
و هدف رو روي باطري اصلي قرار بديد
و شايد خدايان ارواحشان را مرحمت کنند
بفرما اين يکي خوبه
...بزار ببينم
!اشتباه شد